Прастити меня, но я буквально вот только что прочел всю статью целиком

[Тук]

ГАРРИ ПОТТЕР И ТАНЯ ГРОТТЕР МОГЛИ БЫ СТАТЬ ДРУЗЬЯМИ,

НО ВСТРЕТИЛИСЬ В СУДЕ



Писатель Дмитрий Емец надеялся, что героиня его книжек девочка-волшебница Таня Гроттер и другой литературный герой Гарри Поттер, встретившись однажды, могли бы стать друзьями, потому что у них схожие судьбы. Может быть, слишком схожие. Их свидание состоялось не при сказочных, а при очень прозаических обстоятельствах в Амстердамском городском суде.

Английская писательница Джоан Кетлин Роулинг, придумавшая Гарри Поттера, сочла Таню Гроттер попросту его клоном и обвинила русского писателя в плагиате. Правда, обвинение предъявлено не самому Емецу, а издательству «Библос», которое собиралось выпустить в начале апреля первые 7 тысяч экземпляров голландского перевода книги «Таня Гроттер и волшебный контрабас».

В ходе cлушания, которое состоялось 25 марта, Гарри, как более состоятельный джентльмен, выставил против Тани мощную команду в лице представителей писательницы и компании «Тайм-Уорнер», в том числе двух элегантных и, очевидно, недешевых адвокатов в мантиях. Таню в зале суда защищали всего двое. Ее адвокат был тоже в мантии, но менее элегантен, у него першило в горле, и он кашлял.

Истцы положили в основу наступления сравнительный анализ романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» и повести Д. Емеца «Таня Гроттер и магический контрабас». Автор — профессор кафедры теории литературы филфака МГУ Олег Клинг.

Он считает, что Емец сознательно использует эффект фонетических совпадений имен героев, фактический перевод ряда имен на русский язык, смысловые аналогии. Мол, издатели Тани «сели на хвост» суперпопулярного Гарри и задарма срывают куш с многомиллионных инвестиций, которые вложила в раскрутку Гарри «Тайм-Уорнер».

Корреспондент «Новой газеты» взял интервью у некоторых участников процесса.

Галина Дурстхоф – литературный агент, продающий русские права западным издателям:

— Надеюсь, что процесс закончится хорошо для нас, потому что книжка очень хорошая. На Гарри Поттера есть много пародий, и это одна из них.

Эрик Кейзер – адвокат, представляющий истца:

— Совершенно очевидно, что это никакая не пародия. Наш вывод основан на анализе книг Роулинг и Емеца. Мы указали на очевидное сходство образов всех главных героев. Сюжетная линия первой книги полностью повторяет сюжетную линию второй. Это совершенно очевидный случай плагиата.

3 апреля суд принял решение, в соответствии с которым издательство «Библос» не может выпускать голландский перевод книжки о Тане Гроттер и должно отказаться от «всяких посягательств на авторские права писательницы Роулинг». Однако в вердикте нет слова «плагиат», которого так добивались истцы. Говорится лишь о «развитии сюжетной линии». Таким образом, Таня, может быть, даже одержала моральную победу.

Александр МИНЕЕВ, соб. корр., Амстердам

Новая газета



Когда упомянули о несчастных русских адвокатах, с трудом ворочавших языками из-за сильного кашля, в плащах с заплатками (ибо все представлялось именно в таком свете) я даже подумывал всплакнуть чуток, но почему-то очередной заряд смеха мине такого сделать не дал.

Ахуеть.

Comments

[guerra]

я реально чуть не уссалась. на что они рассчитывали, когда вообще шли в суд?)))

[Тук]

Мне вот пиздец как интересно, почему адвокаты не ткнули своих противников носом в словарь Ожегова и не истолковали, что же на самом деле есть плагиат.) На форуме девачка одна вот именно так все время и делает.

[guerra]

Туки словарь Ожегова, видишь ли, не международная объективная истина во плоти))

[Тук]

Это я понимаю, я типа риторически) Ибо девачка уже по-настоящему з. вот такими аргументами.

[guerra]

надо ее избить!))

[Тук]

А еще она так противно говорит "ах вы кидаетесь в миня кожурками от (бгага) банана, аж противно" когда ей грят, мол что, "а хуле дядичке адвокаты разве тупее 15-тней девачки, и об этом (про словарик) сами не догадались?".

[guerra]

всякий людь щетает себя умнее остальных, сам понимаешь))

[Тук]

надо её избит©

[Betty Cottrell]

бохтымой какие фсе вокруг идиоты...

эт я не про вас, про статью

[Клио]

Пир@тка,ага,я про то же)

[Actani]

Ещё и профессор какой-то сравнительный анализ делал... ничего себе

[Melkii]

буыгыгы